Saturday, June 4, 2011

挨拶 / 自己紹介

aisatsu / jikoshoukai
greeting / self-introduction
 
NihongoRyoとしてツイッターを始めて10ヶ月が経ちました。
NihongoRyo toshite tsuitta-wo hajime 10kagetsuga tachimashita.
It’s been 10 months since I started a twitter account as NihongoRyo.

皆さん、楽しんいただけているでしょうか?
Minasan, tanoshinde itadaketeiru deshouka?
Has everyone been enjoying (my tweets)?        

しっかりとした自己紹介をしないまま始めたので、
Shikkaritoshita jikoshoukaiwo shinaimama hajimetanode,
As I started (my twitter account) without properly introducing myself,

皆さん未だに僕が誰なのかと思っていると思います。
Minasan imadani bokuga darenanokato omotteiruto omoimasu.
I suppose everyone is still wondering who I am. LT
                                                     who the hell I really am. FT

ですので、今日は自己紹介をしたいと思います。
Desunode, kyouwa jikoshoukaiwo shitaito omoimasu.
Therefore, I’d like to do self-introduction today. LT

僕は日本語教師、ではなくてただの会社員です
Bokuwa nihongokyoushim, dewanakute tadano kaishain desu.
I am a Japanese teac… I am not. I am just an office worker.

ツイッターを始めた頃は滋賀に住んでいましたが、
Kono tsuitta-wo hajimetakorowa shigani sunde imashitaga,
I was living in Shiga when I started the twitter account, but

島根に引っ越し、そして
Sonogo shimaneni hikkoshi
I moved to Shimane, then

今は広島に住んでいます。
imawa hiroshimani sunde imasu.
I am living in Hiroshima now.

ツイッターを始めたのは、
Tsuitta-wo hajimetanowa
The reason why I started the twitter account is

何か誰かの役に立つような意味のあることがしたいと思ったからです。
Nanika darekano yakuni tatsuyouna iminoarukotoga shitaito omottakaradesu.
I thought I wanna do sth meaningful that can be a help to someone. LT

これからも宜しくお願いします。
Korekawamo yoroshiku onegai shimasu.
Hope you enjoy my tweets in the future too, FT






NihongoRyo